마루 밑 아리에티OST - Arrietty's song(아리에티의 노래) 일본어가사, 발음, 해석

아래에 워드파일로 정리해 놓았습니다~

마루 밑 아리에티OST – Arrietty’s song

Cecile Corbel

I'm 14 years old, I'm pretty
元気な 小さい Lady
겡키나 치이사이 Lady
건강한 작은 Lady

床下に ずっと 借りぐらししてたの
유카시타니 즛토 카리 구라시시테타노
마루 밑에서 줄곧 더부살이하고 있었어

時にはHappy, 時にはBlue
토키니와happy 토키니와 blue
때로는 Happy, 때로는Blue

誰かに会いたい
다레카니 아이타이
누군가를 만나고 싶어

風 髪に感じて 空を眺めたい
카제 카미니 칸지테 소라오 나가메타이
바람을 머리카락으로 느끼고 하늘을 바라보고 싶어

あなたに花 届けたい
아나타니 하나 토도케타이
당신에게 꽃을 전하고 싶어

向こうは別の世界
무코우와 베츠노 세카이
건너편은 다른 세계

ほら蝶々が舞ってる 私を待っている
호라 쵸우쵸가 맛테루 와타시오 맛테이루
봐 나비가 춤추고 있어 나를 기다리고 있어

そう、変わることのない わたしの小さい世界
소우 카와루코토노나이 와타시노 치이사이 세카이
그래, 변하지 않는 나의 작은 세계

嫌いじゃないの でもあなたを
키라이쟈나이노 데모 아나타오
싫지는 않아 그래도 당신을

もっと, もっと知りたくて
못토, 못토 시리타쿠테
좀 더, 좀 더 알고 싶어서

喜びと悲しみは いつも 折り混ざってゆく
요로코비토 카나시미와 이츠모 오리마잣테유쿠
기쁨과 슬픔은 언제나 섞여가네

風 髪に感じて 空を眺めたい
카제 카미니 칸지테 소라오 나가메타이
바람을 머리카락으로 느끼고 하늘을 바라보고 싶어

あなたに花 届けたい
아나타니 하나 토도케타이
당신에게 꽃을 전하고 싶어

向こうは別の世界
무코우와 베츠노 세카이
건너편은 다른 세계

ほら蝶々が舞ってる あなたを待っている
호라 쵸우쵸가 맛테루 와타시오 맛테이루
봐 나비가 춤추고 있어 나를 기다리고 있어

太陽の下で 花に囲まれて
타이요우노 시타데 하나니 카코마레테
태양 아래에서 꽃에 둘러싸여서

あなたと日々 過ごしたい
아나타토 히비 스고시타이
당신과 나날을 보내고 싶어

この想いを胸に 新しい世界で
코노 오모이오 무네니 아타라시이 세카이데
이 마음을 가슴에 하고 새로운 세계에서

私らしく 生きる
와타시라시쿠 이키루
나답게 살아갈거야

생소한 일본어 표현 정리

借(か)りぐらし : 더부살이, 혹은 셋방살이. 빌리다라는 뜻의 借りる 와 살다라는 뜻의 くらす가 합쳐진 단어. 한국에서는 ‘마루 밑 아리에티’가 영화 이름이었지만 일본에서는 ‘借りぐらしのアリエッティ’, 직역하면 ‘더부살이 아리에티’ 로 개봉되었다.
蝶々(ちょうちょう) : 나비.

가사 워드파일 다운로드

(다운 받으시는 분들 공감 부탁드립니다!)

마루 밑 아리에티OST.docx

0.02MB