풀 메탈 패닉 후못후 OP : 그게 사랑이겠죠(それが、愛でしょう)

풀 메탈 패닉 후못후 OP : 그게 사랑이겠죠(それが、愛でしょう) 듣기, 가사, 발음, 해석

풀 메탈 패닉 후못후 OP – 그게 사랑이겠죠(それが、愛でしょう)

시모카와 미쿠니(下川みくに)

 

例えばね 涙がこぼれる日には

타토에바네 나미다가 코보레루 히니와

예를 들어서 눈물이 쏟아지는 날에는

 

その背中を ひとりじめしたいけど

소노 세나카오 히토리지메 시타이케도

그 등을 독차지하고 싶지만

 

優しさは時々 残酷だから

야사시사와 토키도키 잔코쿠다카라

상냥함은 때때로 잔혹하니까

 

求める程 こたえを見失う

모토메루호도 코타에오 미우시나우

원할수록 해답을 잃어버려

 

雨上がりの街 虹が見えるなら

아메아가리노 마치  니지가 미에루나라

비가 갠 거리  무지개가 보인다면

 

今 歩き出そう 何かが始まる

이마 아루키다소우  나니카가 하지마루

지금 걸어나가자  무언가가 시작돼

 

君がいるから 明日があるから

키미가이루카라  아스가아루카라

너가 있으니까  내일이 있으니까

 

一人きりじゃ生きてゆけないから

히토리키리쟈  이키테  유케나이카라

혼자서는  살아갈 수 없으니까

 

こんなに近くに感じる それが、愛でしょう

콘나니 치카쿠니 칸지루 소레가 아이데쇼우

이렇게 가깝게 느끼는  그게 사랑이겠죠

 

涙の数の痛みを 君は知ってるから
나미다노 카즈노 이타미오 키미와 싯테루카라

눈물의 수만큼의 아픔을 너는 알고 있으니까

 

透き通るその目の中に 確かな意味を探して

스키토오루 소노메노 나카니 타시카나 이미오 사가시테

투명한 그 눈 속에  확실한 의미를 찾아서

 

笑顔見つけたい

에가오 미츠케타이

미소를 찾고 싶어

 

 

 

何も言わないでも こんな気持ちが

나니모 이와나이데모 콘나 키모치가

아무것도 말하지 않아도 이런 감정이

 

君の胸に伝わればいいのに

키미노 무네니 츠타와레바 이이노니

너의 가슴에 전해진다면 좋을 텐데

 

少しずつ街は色を変えるけど

스코시즈츠 마치와 이로오 카에루케도

조금씩 거리는 색을 바꾸지만

 

ほら想い出がまたひとつ増えた

호라 오모이데가 마타 히토츠 후에타

봐 추억이 또 하나 늘었어

 

君の言葉のひとつひとつを

키미노 코토바노 히토츠 히토츠오

너의   말의     하나    하나를

 

今は抱きしめられるからきっと

이마와 다키시메라레루카라 킷토

지금은 감싸안을 수 있으니까 분명

 

二人で重ね合っていく それが、愛でしょう

후타리데 카사네 앗테이쿠 소레가 아이데쇼우

둘이서 서로 겹쳐 나가게 되는 그게 사랑이겠죠

 

誰も知らない 明日が待っているとしても

다레모 시라나이 아시타가 맛테이루토시테모

누구도 모르는 내일이 기다리고 있다고 해도

 

大丈夫 もう泣かないで

다이죠-부 모-나카나이데

괜찮아 더는 울지 말아줘

 

君と手と手をつないで

키미토 테토테오 츠나이데

너와 손과 손을 잡아서

 

歩いてくずっと

아루이테쿠 즛토

걸어나갈거야 계속

 

 

 

ふとした瞬間 募る気持ちじゃなく

후토시타 슌칸 츠노루 키모치쟈나쿠

우연한 순간 심해지는 감정이 아닌

 

少しづつ 育てていくものだね

스코시즈츠 소다테테이쿠 모노다네

조금씩 키워나가는 것이라네

 

愛する気持ちは

아이스루 키모치와

사랑하는 마음은

 

君がいるから 明日があるから

키미가이루카라  아스가아루카라

너가 있으니까  내일이 있으니까

 

一人きりじゃ生きてゆけないから

히토리키리쟈  이키테  유케나이카라

혼자서는  살아갈 수 없으니까

 

こんなに近くに感じる それが、愛でしょう

콘나니 치카쿠니 칸지루 소레가 아이데쇼우

이렇게 가깝게 느끼는  그게 사랑이겠죠

 

涙の数の痛みを 君は知ってるから

나미다노 카즈노 이타미오 키미와 싯테루카라

눈물의 수만큼의 아픔을 너는 알고 있으니까

 

透き通るその目の中に 確かな意味を探して

스키토오루 소노메노 나카니 타시카나 이미오 사가시테

투명한 그 눈 속에  확실한 의미를 찾아서

 

笑顔見つけたい

에가오 미츠케타이

미소를 찾고 싶어

 

 

일본어 표현, 단어 정리

 

ひとりじめ : 독점, 독차지.

残酷(ざんこく) : 잔혹

雨上がり(あめあがり) : 비가 갠 상태. 비가 갬.

虹(にじ) : 무지개

ふとした : 우연한, 사소한

 

透き通る(すきとおる) : 투명하다, 비쳐 보이다

重ね合う(かさねあう) : 겹쳐지다

募る(つのる) : 심해지다, 격해지다

つなぐ : 연결하다, 매다, 묶다, (손을)잡다

 

例えば(たとえば) : 예를 들어

~でしょう : ~겠죠

 

 

가사+일본어단어 정리 PDF 첨부파일

(일본어 공부용으로 사용하면 좋습니다~)

풀 메탈 패닉 후못후 OP - 그게 사랑이겠죠.pdf

0.40MB

(가급적 일본어 뜻 그대로 직역하였으며, 약간의 오역이 있을 수 있습니다.)