[가사/듣기/일본어공부] 카구야 님은 고백받고 싶어 3기OP : 스즈키 마사유키 feat.すぅ - GIRI GIRI

공식 뮤직비디오

카구야님은 고백받고 싶어 3기 OP :

스즈키 마사유키 feat.すぅ - GIRI GIRI

 

Yeah

GIRI GIRI で愛し合いましょう

GIRI GIRI 데 아이시아이마쇼

아슬아슬하게 사랑해 봅시다

嘘も燃え尽くして夢にして

우소모 모에츠쿠시테 유메니시테

거짓말도 다 태워버리고 꿈으로 해요

冗談じゃない　もっと踊りたい

죠-단쟈나이 못토 오도리타이

농담이 아니야 좀 더 춤추고 싶어

もう我慢できない

모- 가망데키나이

더는 참을 수 없어

愛を　愛を　愛を打ち明けてくれ

아이오 아이오 아이오 우치아케테쿠레

사랑을 사랑을 사랑을 털어놔 줘

 

危ないねその笑顔

아부나이네 소노 에가오

위험해 그 미소

心乱されて欲しくなる

코코로 미다사레테 호시쿠나루

마음이 어지럽혀져서 원하게 돼

優等生なんて嘘でしょう

유우토-세-난테 우소데쇼

우등생이라니 거짓말이죠

はぐらかしてじれったい

하구라카시테지레타이

얼버무려서 속이 타

 

どうにかなりそう

도우니카 나리소우

어떻게든 될 것 같아

口付けるほどに足りなくなる

쿠치즈케루호도니 타리나쿠나루

입을 맞출 정도로 부족해져 가

抱き寄せたら意外なほど

다키요세타라 이가이나호도

끌어안으면 의외일 정도로

寂しい目で睨むから限界

사비시이 메데 니라무카라 겐카이

쓸쓸한 눈으로 쏘아보니까 한계야

た た た た た

타타타타타

ギラギラ な夢を見せてよ

기라기라나 유메오 미세테요

아슬아슬한 꿈을 보여줘

全部ばら撒いて星にして

젠부 바라마이테 호시니시테

전부 흩뿌려서 별로 만들고

純情じゃないところも知りたい

쥰죠-쟈나이토코로모 시리타이

순정이 아닌 점도 알고 싶어

もう我慢できない

모- 가망 데키나이

더는 참을 수 없어

愛を　愛を　愛を打ち明けてくれ

아이오 아이오 아이오 우치아케테쿠레

사랑을 사랑을 사랑을 털어놔 줘

 

 

 

Oh yeah

ドラマなんて 飽きたでしょう

도라마난테 아키타데쇼

드라마 따윈 질렸죠?

 

ふたりだけのラスト 描かなくちゃ

후타리다케노 라스토 카카나쿠챠

둘만의 마지막을 그려야만 해

 

運命だなんて じゃれ合って

운메이다난테 쟈레앗테

운명이라면서 서로 장난치고

 

演じきれば いいじゃない

엔지키레바 이이쟈나이

연기할 수 있으면 좋잖아

 

不埒な言葉で また覚悟を試してくるのに

후라치나 코토바데 마타 카쿠고오 타메시테쿠루노니

발칙한 말로 또 각오를 시험해 오는데

 

「ひとりきりに させないでよ」と 哀しい目で笑うから

「히토리키리니 사세나이데요」토 카나시이메데 와라우카라

「혼자로 만들진 말아줘」라며 슬픈 눈으로 웃으니까

 

ず ・ る ・ い ・ よ Na! Na! Na! Na!

즈-루-이-요 나나나나

치-사-해 나나나나

 

Giri giriな恋人たちは

기리 기리나 코이비토타치와

아슬 아슬한 연인들은

 

切ないこの夜も満たせるね

세츠나이 코노 요루모 미타세루네

애달픈 이 밤도 채울 수 있겠네

 

理性じゃない もっと奥のほう

리세이쟈나이 못토 오쿠노호우

이성이 아니야 좀 더 안쪽이야

 

ふるえてヤバくなる 愛を 愛を 愛を 曝け出してくれ

후루에테야바쿠나루 아이오 아이오 아이오 사라케다시테쿠레

흔들려 위험해져 사랑을 사랑을 사랑을 파해쳐 줘

 

 

 

泣かないで それ以上 こころ撃ち抜かないで

나카나이데 소레이죠- 코코로 우치누카나이데

울지마 더이상 마음에 구멍을 내지 말아줘

 

潤ませた瞳にもう 狂わされてしまう

우루마세타 히토미니 모- 쿠루와사레테 시마우

촉촉해진 눈동자에 더욱 미쳐버리고 버려

 

完璧な敗北さ もう離せなんかしない

칸페키나 하이보쿠사 모-하나세난카시나이

완벽한 패배야 더는 떨어지라고도 하지 않을게

 

この指を (この指を) この愛を

코노 유비오(코노 유비오) 코노 아이오

이 손가락을(이 손가락을) 이 사랑을

 

Giri giriで信じて欲しい

기리 기리데 신지테호시이

아슬아슬하게 믿어 줬으면 해

 

ふたりなら真実になれる

후타리나라 신지츠니 나레루

둘이라면 진실하게 될 수 있어

 

告白は最後の誓いさ もう抱きしめたいよ

코쿠하쿠와 사이고노 치카이사 모-다키시메타이요

고백은 최후의 맹세야 이젠 끌어안고 싶어

 

Giri giriで愛しあいましょう

기리기리데 아이시아이마쇼

아슬 아슬하게 사랑을 합시다

 

嘘も燃え尽くして 夢にして

우소모 모에츠쿠시테 유메니시테

거짓말도 다 태워버리고 꿈으로 해요

 

冗談じゃない もっと踊りたい

죠-단쟈나이 못토 오도리타이

농담이 아니야 좀 더 춤추고 싶어

 

もう我慢できない 愛を 愛を 愛を 打ち明けてくれ

모- 가망데키나이 아이오 아이오 아이오 우치아케테쿠레

더는 참을 수 없어 사랑을 사랑을 사랑을 털어놔 줘

 

Oh yeah (yeah, yeah, yeah)

Oh yeah (yeah, yeah) huh

 

 

일본어 단어, 문법표현 정리

 

GIRI GIRI(ぎりぎり) : 아슬아슬한, 간당간당한, 빠듯한. ‘切り’를 두 개 겹친 말이다.

 

嘘(うそ) : 거짓말

 

燃え尽くす(もえつくす) : 불태우다

 

冗談(じょうだん) : 농담

 

我慢(がまん) : 참음, 자제, 인내함

 

打ち明ける(うちあける) : 털어놓다

 

笑顔(えがお) : 미소, 웃는 얼굴

 

じれったい : 애가 타다, 애달다, 감질이 나다

 

睨む(にらむ) : 노려보다, 쏘아보다, 의심하다

 

ばら撒く(ばらまく) : 흩뿌리다

 

飽きる(あきる) : 질리다

 

不埒な(ふらちな) : 발칙한, 괘씸한

 

曝け出す(さらけだす) : 드러내다, 밝혀내다

 

撃ち抜く(うちぬく) : 구멍을 뚫다, 꿰뚫다

 

敗北(はいぼく) : 패배

 

誓い(ちかい) : 맹세

 

抱きしめる(だきしめる) : 끌어안다, 안다

 

(가급적 일본어 그대로 직역하였으며, 약간의 오역이 있을 수 있습니다.)