[가사/듣기/일본어공부] 달링 인 더 프랑키스OP : 나카시마 미카 - Kiss of Death

아래에 PDF로도 정리되어 있습니다!

달링 인 더 프랑키스OP :

나카시마 미카 - Kiss of Death

 

そばに来て 崩れゆく抑制

소바니 키테 쿠즈레유쿠 요쿠세-

곁으로 와서 무너져가는 억제

ボクを怖がらないで

보쿠오 코와가라나이데

나를 무서워하지 말아줘

 

 

 

飛べない鳥が夢見た空

토베나이 토리가 유메미타 소라

날 수 없는 새가 꿈꿨던 하늘

交わってく色 それは違う Red

마지왓테쿠 이로 소레와 치가우 Red

뒤섞이는 색 그건 다른Red

ドアを叩く音にボクは耳を塞いだ

도아오 타타쿠 오토니 보쿠와 미미오 후사이다

문을 두드리는 소리에 나는 귀를 막았어

叩いてるのはキミ？それとも他の？

타타이테루노와 키미? 소레토모 호카노?

두드리고 있는 건 너? 아니면 다른 사람?

 

Will your lips taste the kiss of death？

 

ダーリン運命が血管を走るよ

다-링 운메-가 켓칸오 하시루요

달링 운명이 혈관을 달리고 있어

動き始めた世界... 愛？

우고키 하지메타 세카이… 아이?

움직이기 시작한 세계.. 사랑?

誰よりも溶け合いたいよダーリン

다레요리모 토케아이타이요 다-링

누구보다도 녹아들고 싶어 달링

ボクを怖がらないで Kiss me now

보쿠오 코와가라나이데 Kiss me now

나를 무서워하지 말아줘 Kiss me now

 

キミを味わいたい... そんなボクは変？

키미오 아지와이타이… 손나 보쿠와 헨?

너를 맛보고 싶은… 그런 나는 이상해?

一人じゃそれは感じられない

히토리쟈 소레와 칸지라레나이

혼자라면 그건 느낄 수 없어

 

抱きしめ合うのは傷を塞ぐから

다시키메아우노와 키즈오 후사구카라

껴안는 건 상처를 가리니까

ボクの唇がその息を塞ぐ

보쿠노 쿠치비루가 소노 이키오 후사구

내 입이 그 숨을 막을 거야

Will your lips taste the kiss of death？

 

ダーリン鼓動が指の先まで

다-링 코도-가 유비노 사키마데

달링 심장박동이 손 끝까지

溶け出す気持ちは何？... ねぇ？

토케다스 키모치와 나니?.. 네에?

녹아들기 시작하는 기분은 뭐야?.. 뭘까?

そばに来て 崩れゆく抑制

소바니 키테 쿠즈레유쿠 요쿠세-

곁으로 와서 무너져가는 억제

ボクを怖がらないで Kiss me now, my love

보쿠오 코와가라나이데 Kiss me now, my love

나를 무서워하지 말아줘 Kiss me now, my love

 

 

 

死は逝くときと似た

시와 유쿠 토키토 니타

죽음은 갈 때와 닮았어

感覚とキミの味がした

칸카쿠토 키미노 아지가 시타

감각과 너의 맛이 났어

Did your lips taste the kiss of death？

 

ダーリン運命が血管を走るよ

다-링 운메-가 켓칸오 하시루요

달링 운명이 혈관을 달리고 있어

動き始めた世界... 愛？

우고키 하지메타 세카이… 아이?

움직이기 시작한 세상.. 사랑?

誰よりも溶け合いたいよダーリン

다레요리모 토케아이타이요 다-링

누구보다도 녹아들고 싶어 달링

ボクを怖がらないで

보쿠오 코와가라나이데

나를 무서워하지 말아줘

キミを味あわせて Kiss me now

키미오 아지아와세테 Kiss me now

너를 맛보게 해줘 Kiss me now

일본어 단어, 문법표현 정리

 

명사

 

抑制(よくせい) : 억제

他(ほか) : 다른. 가사에서는 약간 의역해서 ‘다른 사람’이라고 했다.

運命(うんめい) : 운명

血管(けっかん) : 혈관

傷(きず) : 상처

唇(くちびる) : 입술

息(いき) : 호흡, 숨

鼓動(こどう) : 고동, 박동. 한자 그대로 읽으면 고동이긴 한데, 보통은 ‘(심장)박동’의 의미로 많이 쓰이는 것 같다

指(ゆび) : 손가락

気持ち(きもち) : 마음, 기분

 

동사

 

崩れゆく(くずれゆく) : 무너져가다, 허물어져가다

怖がる(こわがる) : 무서워하다. 무섭다라는 뜻의 怖い라는 형용사가 동사로 변한 형태다

夢見る(ゆめみる) : 꿈꾸다, 공상하다

交わる(まじわる) : 교차하다, 엇갈리다, 뒤섞이다

叩く(たたく) : 두드리다

走る(はしる) : 달리다

動き始める(うごきはじめる) : 움직이기 시작하다. 動く(움직이다) 와 始める(시작하다)가 합쳐진 동사이다

溶け合う(とけあう) : 융화하다, 녹아서 하나가 되다

味わう(あじわう) : 맛보다. 가사에서 두 번 쓰였는데, 그 중 ‘味あう’는 잘못된 표기라고 한다.

抱きしめ合う(だきしめあう) : 껴안다. 抱締める(껴안다)에 合う가 결합되어 둘이서 껴안는 것을 강조하는 것 같다.

塞ぐ(ふさぐ) : 막다, 가리다

逝く(ゆく) : 가서 돌아오지 않다, 죽다

似る(にる) : 닮다

 

 

가사+일본어단어 정리 PDF 첨부파일

(일본어 공부용으로 사용해보세요)

나카시마 미카 - Kiss of Death.pdf

0.26MB

(가급적 일본어 그대로 직역하였으며, 약간의 오역이 있을 수 있습니다.)