본문 바로가기

일본음악 가사 저장소57

다이쇼 소녀 전래동화OP : GARNiDELiA - 소녀의 마음가짐 (듣기,가사,발음,해석) 공식 뮤직비디오 이번에 번역해본 곡은 2021년 4분기 TV애니메이션 '다이쇼 소녀 전래동화'의 오프닝 곡인 GARNiDELiA의 'オトメの心得(소녀의 마음가짐)' 입니다. 도입부에서 일본의 다이쇼 시대를 잘 묘사하는 경쾌한 멜로디가 귀에 잘 들어오고, 가사의 단어와 문법 수준이 크게 어렵지 않아 일본어 학습에도 괜찮은 곡이라는 생각이 들어서 가져와 보았습니다. ▼가사 보기 더보기 다이쇼 소녀 전래동화OP : GARNiDELiA - オトメの心得(소녀의 마음가짐) オトメたるもの 오토메타루모노 소녀인 자 笑みを絶やさず 에미오 타야사즈 웃음을 끊지 않고 常に麗しくいること 츠네니 우루와시쿠 이루코토 항상 곱게 있을 것 髪の一本から指の先まで全て 카미노 잇폰카라 유비노 사키마데 스베테 머리카락 한 가락부터 손가락 .. 2021. 12. 18.
wacci - 別の人の彼女になったよ(다른 사람의 여자친구가 됐어) wacci - 別の人の彼女になったよ (다른 사람의 여자친구가 됐어) 別の人の彼女になったよ 베츠노 히토노 카노죠니 낫타요 다른 사람의 여자친구가 됐어 今度はあなたみたいに 一緒にフェスで 콘도와 아나타미타이니 잇쇼니 훼스데 이번에는 당신처럼 같이 페스티벌에서 大はしゃぎとかはしないタイプだけど 오오하샤기토카와 시나이타이푸다케도 크게 떠들며 노는 것 따윈 하지 않는 타입이지만 余裕があって大人で 本当に優しくしてくれるの 요유우가 앗테 오토나데 혼토니 야사시쿠 시테 쿠레루노 여유가 있고 어른스러워서 정말로 다정하게 해 줘 別の人の彼女になったよ 베츠노 히토노 카노죠니 낫타요 다른 사람의 여자친구가 됐어 今度はあなたみたいに 映画見てても 콘도와 아나타미타이니 에-가미테테모 이번에는 당신처럼 영화를 보고 있어도 私より泣いてるこ.. 2021. 11. 23.
IA(보컬로이드) – 아야노의 행복이론(アヤノの幸福理論) 공식 뮤직비디오 유메코 커버 버전 IA(보컬로이드) – 아야노의 행복이론(アヤノの幸福理論) 진(작사, 작곡) 思い出していたのは また、家族の事 오모이다시테 이타노와 마타, 카조쿠노 코토 떠올리고 있었던 것은 또, 가족에 대한 일 「アヤノはお姉ちゃんだから 皆の事、よろしくね」 「아야노와 오네쨩 다카라 민나노 코토 요로시쿠네」 「아야노는 언니니까 모두를, 잘 부탁해」 赤煉瓦の壁 小さな家の中で 아카렌가노 카베 치이사나 이에노 나카데 붉은 벽돌의 작은 집 안에서 ひそひそ話そう 秘密の作戦みたいに 히소히소 하나소우 히미츠노 사쿠센 미타이니 소곤소곤 이야기하자 비밀작전 같이 連れて来られた 三人の真っ赤な目には 츠레테 코라레타 산닌노 맛카나 메니와 데려져 온 세 명의 새빨간 눈에는 大人に隠していた 過去がある 오토나니 카쿠시.. 2021. 10. 28.
GReeeeN - 愛唄(사랑노래) 공식 뮤직비디오 GReeeeN - 愛唄(사랑노래) (영화 스트롭 에지OST, tva장난을 잘 치는 타카기양 11화ed) 「ねえ、大好きな君へ」 「네에、다이스키나 키미에」 「있지, 사랑하는 너에게」 笑わないで聞いてくれ 와라와나이데 키이테쿠레 웃지 말고 들어줘 「愛してる」だなんてクサいけどね 「아이시테루」다난테 쿠사이케도네 「사랑해」라니 세련되지 못하지만 말야 だけど この言葉以外 伝える事が出来ない 다케도 코노코토바 이가이 츠타에루 코토가 데키나이 그래도 이 말 이외에 전할 방법이 없어 ほらね! またバカにして笑ったよね 호라네 마타 바카니 시테 와랏타요네 봐봐! 또 바보로 보고 웃고 있네 君の選んだ人生(みち)は僕(ここ)で良かったのか? なんて 키미노 에란다 미치와 코코데 요캇타노카 난테 너가 고른 인생(길)은 나(여.. 2021. 10. 22.
용과 주근깨 공주 OST(오프닝곡) : Belle - U (듣기,가사,발음,해석) 용과 주근깨 공주 OST(오프닝곡) : U Belle(나카무라 카호) x millennium parade ララライ ララライ 誰も知らない 라라라이 라라라이 다레모 시라나이 라라라이 라라라이 누구도 모르는 名も無い今を 駆けて行くの 나모 나이 이마오 카케테 유쿠노 이름도 없는 지금을 달려나가는 거야 あの三日月へ 手を伸ばして 아노 미카츠키에 테오 노바시테 저 초승달에 손을 뻗고 ララライ ララライ 君を知りたい 라라라이 라라라이 키미오 시리타이 라라라이 라라라이 너를 알고 싶어 声にならない 臆病な朝を 코에니 나라나이 오쿠뵤-나 아사오 목소리가 나오지 않는 겁쟁이인 아침을 たとえ何度迎えようとも 타토에 난도 무카에요우토모 만약 몇 번 맞이한다고 해도 臍の緒がパチンと切られたその瞬間 헤소노오가 파친토 키라레타 소노 토키 .. 2021. 10. 17.
프랑켄슈타인의 사랑 OST : RADWIMPS – 막대인간(棒人間) 음악 듣기▼ 더보기 원곡 하루챠 커버 버전 RADWIMPS(래드윔프스) – 막대인간(棒人間) ねぇ 네에 있잖아요 僕は人間じゃないんです ほんとにごめんなさい 보쿠와 닝겐쟈 나인데스 혼토니 고멘나사이 저는 인간이 아니에요 정말로 죄송합니다 そっくりにできてるもんで よく間違われるのです 솟쿠리니 데키테루 몬데 요쿠 마치가와레루노데스 꼭 빼닮게 생겨서 잘 착각하게 돼요 僕は人間じゃないんです じゃあ何かと聞かれましても 보쿠와 닝겐쟈 나인데스 쟈 나니카토 키카레마시테모 저는 인간이 아니에요 그럼 뭐냐고 물어보셔도 それはそれで皆目 見当もつかないのです 소레와 소레데 카이모쿠 켄토우모 츠카나이노데스 그건 그것대로 도무지 짐작도 가지 않는 거예요 見た目が人間なもんで 皆人並みに相手してくれます 미타메가 닝겐나몬데 미나히토나미니 아이.. 2021. 10. 15.
극장판 귀멸의 칼날 무한열차편 OST : LiSA – 불꽃(炎) THE FIRST TAKE 버전 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 OST 불꽃(炎) LiSA さよなら ありがとう 声の限り 사요나라 아리가토- 코에노 카기리 잘 가 고마워 목청껏 외쳐 悲しみよりもっと大事なこと 카나시미요리 못토 다이지나 코토 슬픔보다 더 중요한 것 去りゆく背中に伝えたくて 사리유쿠 세나카니 츠타에타쿠테 떠나가는 등에 전하고 싶어서 ぬくもりと痛みに間に合うように 누쿠모리토 이타미니 마니아우요오니 따스함과 슬픔에 늦지 않도록 このまま続くと思っていた 코노 마마 츠즈쿠토 오못테이타 이 채로 계속될 거라고 생각하고 있었어 僕らの明日を描いていた 보쿠라노 아시타오 에가이테이타 우리들의 내일을 그리고 있었어 呼び合っていた光がまだ 요비앗테이타 히카리가 마다 서로 부르던 빛이 아직 胸の奥に熱いのに 무네노 오쿠니 .. 2021. 10. 13.
소드 아트 온라인 1기 2쿨 ED : Overfly 공식 뮤직비디오 소드 아트 온라인 1기 2쿨 ED – Overfly 하루나 루나(春奈るな) 高く高く この手を伸ばして 타카쿠 타카쿠 코노 테오 노바시테 높이 높이 이 손을 뻗어서 きっと きっと ってもう一度願うから 킷토 킷톳테 모우 이치도 네가우카라 반드시 반드시라며 한번 더 바라니까 とめどない想いは 日常に飲まれて 토메도나이 오모이와 니치죠-니 노마레테 끝없는 마음은 일상에 삼켜지고 揺らめきながらまた形を変えていった 유라메키나가라 마타 카타치오 카에테 잇타 흔들리면서 또 형태를 바꿔 갔어 それでもこの世界で生きる意味探して 소레데모 코노 세카이데 이키루 이미 사가시테 그래도 이 세계에서 사는 의미를 찾아서 迷い立ち止まり傷ついては涙する 마요이타치 토마리 키즈츠이테와 나미다스루 망설이고 멈춰서며 상처 입고는 눈물을 .. 2021. 10. 12.
언어의 정원 OST : 하타 모토히로(秦基博) – Rain 아래에 PDF로 정리해 두었습니다 언어의 정원 OST – Rain 하타 모토히로(秦基博) 言葉にできず凍えたままで 코토바니 데키즈 코고에타 마마데 말로는 하지 못하고 얼어붙은 채로 人前ではやさしく生きていた 히토마에데와 야사시쿠 이키테이타 사람 앞에서는 다정하게 살아왔어 しわよせで こんなふうに雑に 시와요세데 콘나 후우니 자츠니 그 모순 때문일까 이런 식으로 거칠게 雨の夜にきみを抱きしめてた 아메노요루니 키미오 다키시메테타 비오는 밤에 너를 껴안고 있었어 道路わきのビラと壊れた常夜燈 도우로와키노 비라토 코와레타 죠-야토- 도로변의 전단지와 망가진 상야등 街角ではそう だれもが急いでた 마치카도데와소우 다레모가 이소이데타 길모퉁이에선 누구라도 서두르고 있었어 きみじゃない 悪いのは自分の激しさを 키미쟈나이 와루이노와 지분.. 2021. 10. 10.

티스토리툴바